Самые длинные и самые неблагозвучные слова испанского языка
В большом Королевском словаре испанского языка можно найти немало интересных вещей. Например, здесь указаны самые длинные слова испанского языка: electroencefalografista (23 буквы) — в русском описание будет звучать еще длиннее, это специалист по электроэнцефалографии; затем, собственно, идут производные от этого слова, связанные с трудновыговариваемой электро…графией. Есть, конечно, и другие списки, включающие в себя префиксы и суффиксы, либо отдельные списки, включающие длинные технические названия. Но на то Королевский словарь и выделил их особо. Замыкает рейтинг самых длинных слов неожиданный кандидат – слово caleidoscopio (калейдоскоп) из 13 букв.
Также испанский словарь содержит немало слов, которые сами испанцы считают неблагозвучными. В основном эти слова несут неприятную смысловую нагрузку, например, слово seborrea, которое по-русски будет звучать также, и иметь тот же смысл. Затем, в списке неприятных для испанского уха слов следует слово boñiga (коровий помет). При этом, если русскоязычный может восторгаться переливами испанской речи, либо настойчивым «эрре», то испанцы смотрят на это иначе. Так, им абсолютно не нравится слово gurruño (нечто мятое, также имеет другие смыслы).
Многие другие неприятные для слуха испанцев слова просто означают нечто нежелательное, другие же связаны с организмом человека. Например: sobaco -подмышка, carraspera — першение в горле, ganglio – нервный узел. В том числе, в список негармонично звучащих слов попали: catacumbas — катакомбы, petulante – резвый, recoveco — ухищрение.
